1
00:00:07,264 --> 00:00:11,223
CIDADE INFERNO

2
00:02:14,090 --> 00:02:17,890
- Não vamos comer até irmos
seu primo?
- Estamos sem dinheiro....

3
00:02:17,994 --> 00:02:21,794
Sim, porque você pensou que era o melhor
jogando pôquer em Montana.

4
00:02:21,898 --> 00:02:24,526
Ainda acho que estou bem.

5
00:02:25,635 --> 00:02:27,899
- Onde está seu primo?
- Wyoming.

6
00:02:28,004 --> 00:02:31,770
-Onde em Wyoming?
-Atrás daquela montanha.

7
00:02:31,875 --> 00:02:34,844
Se não se sobrepusesse.

8
00:02:36,713 --> 00:02:40,706
-Não são 4 dias, não é?
- Não, não é!

9
00:03:21,825 --> 00:03:24,988
Romper!
Conte a vergonha!

10
00:03:27,597 --> 00:03:31,294
- Parece uma briga.
- Vamos esperar a ponte, vamos buscar comida.

11
00:03:31,401 --> 00:03:33,596
-De que lado você está?
-Do lado v�aza!

12
00:03:33,703 --> 00:03:36,001
Então vamos esperar!

13
00:04:10,040 --> 00:04:15,137
Fred, esconda-se atrás destes
pedras! O resto atrás de mim!

14
00:06:56,072 --> 00:06:59,599
-Quem é você?
-Viemos de Montana!

15
00:07:04,380 --> 00:07:07,213
Vamos!

16
00:07:17,293 --> 00:07:19,454
Vamos, pessoal!

17
00:07:23,600 --> 00:07:25,659
Ora, o xerife está furioso!

18
00:07:27,670 --> 00:07:32,664
- Acho que estamos do lado errado.
- Não há tempo para se mexer!

19
00:08:06,042 --> 00:08:10,376
- Escolha um lado, tenho uma mão melhor.
-Você é meu parceiro, não é?

20
00:08:10,480 --> 00:08:12,175
Não importa.

21
00:08:12,282 --> 00:08:15,945
Como eu poderia liderar?, quem
são ladrões de gado?

22
00:08:16,052 --> 00:08:19,681
- Parecia que ele estava lhes dando jantar.
- Se eu não tivesse intervindo...

23
00:08:19,789 --> 00:08:23,350
...então o jantar é na prisão.
- Você não fez mais nada!

24
00:08:23,693 --> 00:08:28,721
Eu nos trouxe para Wyoming, onde
estamos seguros e livres.

25
00:08:28,831 --> 00:08:31,197
Mãos ao alto!

26
00:08:32,402 --> 00:08:35,303
-Slodon�o?
- Em uma gaiola.

27
00:08:35,405 --> 00:08:39,535
- Mãos ao alto!
-Estamos prontos!

28
00:08:39,642 --> 00:08:44,409
Eu conheço essa voz.
Que bom ver, Tom!

29
00:08:44,514 --> 00:08:47,176
Ele não sabe como evitar problemas?

30
00:08:47,617 --> 00:08:50,552
- Você não está animado em me ver.
-Eu não esperava...

31
00:08:50,653 --> 00:08:54,680
...ele será um ladrão de gado.
- Obrigado pela confiança.

32
00:08:54,791 --> 00:08:58,090
Você está errado.
Enviamos os vestidos...

33
00:08:58,194 --> 00:09:02,426
e escolhemos o lado errado.
Diga a ele quem eu sou, Dare!

34
00:09:02,532 --> 00:09:05,023
Nunca tive boas maneiras!

35
00:09:05,134 --> 00:09:10,128
Tom, este é meu amigo Dink Hooley
Este é meu primo, Tom Fillmore.

36
00:09:10,239 --> 00:09:14,699
- Prazer em conhecê-lo, primo Tom.
- Ele está animado.

37
00:09:15,044 --> 00:09:20,038
Ele é um peixe grande aqui.
Você dirige os bancos, na verdade...

38
00:09:20,149 --> 00:09:23,710
ele é dono de metade do Wyoming.
Meu pai sempre disse...

39
00:09:23,820 --> 00:09:28,120
Que posso pegar um exemplo dele.
- Ele é famoso, não é?

40
00:09:29,726 --> 00:09:33,162
Seu pai escreveu que ele iria
mas vou me encontrar assim.

41
00:09:33,463 --> 00:09:37,490
- Isso nunca importou para você.
- Eu não poderia estar mais feliz...

42
00:09:37,600 --> 00:09:39,761
onde você come?

43
00:09:39,869 --> 00:09:44,738
Preferimos comer na cidade.
Vejo você amanhã se quiser.

44
00:09:44,841 --> 00:09:47,401
Claro que quero.

45
00:09:50,079 --> 00:09:54,038
Eu acho que nós
ele não quer ver.

46
00:10:01,858 --> 00:10:04,759
Deixe isso!

47
00:10:04,861 --> 00:10:06,920
Sair!

48
00:10:07,497 --> 00:10:10,830
Deixe-me ir!

49
00:10:18,241 --> 00:10:21,699
Isso vai ensiná-lo a trapacear.

50
00:10:21,811 --> 00:10:25,611
Por que você venceu o jogo?
Sempre falo sobre pele.

51
00:10:25,948 --> 00:10:28,382
- Mas eu mostrei a ele!
- Isso é o que você pensa!

52
00:10:28,484 --> 00:10:32,511
Se eu não tivesse me envolvido, ele teria
você seria um monóculo adequado.

53
00:10:32,622 --> 00:10:37,423
-Wyoming me decepcionou.
- Vamos dar uma olhada no primo...

54
00:10:37,527 --> 00:10:41,725
e vamos para Idaho.
-Isso mesmo!

55
00:10:41,964 --> 00:10:46,162
BANCO PO�NOHOSPOD�RSKA

56
00:10:46,269 --> 00:10:48,999
Você não sabe como lidar com isso
ladrões de gado, xerife?

57
00:10:49,105 --> 00:10:52,472
- Já é a terceira vez em um mês!
- Sim, mas...

58
00:10:52,575 --> 00:10:55,544
- Por que você não abre um negócio?!
- Há dois homens aqui.

59
00:10:55,645 --> 00:10:58,876
-Quem é?
-Um diz que está à venda
pára-raios...

60
00:10:58,981 --> 00:11:03,509
...e o segundo é seu primo.
-Ok, deixe-os entrar.

61
00:11:05,154 --> 00:11:08,055
Diga ao gado para não
eles dobram.

62
00:11:08,157 --> 00:11:10,717
Eu farei isso imediatamente.

63
00:11:20,169 --> 00:11:23,468
-�o que você fez agora?
-Boa pergunta!

64
00:11:23,573 --> 00:11:27,873
Dink está vendendo pára-raios
ele tinha dinheiro suficiente.

65
00:11:27,977 --> 00:11:32,778
Mas joguei pôquer e os perdi.

66
00:11:32,882 --> 00:11:35,510
Eu também era assim.

67
00:11:36,419 --> 00:11:39,616
Ele tem que ganhar dinheiro.

68
00:11:39,722 --> 00:11:43,783
Seu pai queria que você
ele era um cowboy honesto.

69
00:11:43,893 --> 00:11:48,796
- Eu sou honesto.
- Eu vou te ajudar...

70
00:11:48,898 --> 00:11:53,460
... você faz um trabalho honesto.
- Eu já tentei, foi chato.

71
00:11:53,569 --> 00:11:57,938
-Mas pegue ou...
-Foi o que pensei, mas pela estrada

72
00:11:58,040 --> 00:12:01,840
-Eu preciso de dinheiro.
- Eu sei.

73
00:12:01,944 --> 00:12:06,040
- Quer que eu mostre os pára-raios aqui?
-Ou ele jogou pôquer?

74
00:12:06,149 --> 00:12:09,209
-Onde você quer ir?
-Idaho.

75
00:12:09,318 --> 00:12:14,346
Eu não entendo você, Dar.
Por que ele não se casa e se estabelece?

76
00:12:14,457 --> 00:12:17,984
Ele corre como um touro sem identificação.

77
00:12:18,094 --> 00:12:20,688
Eu não gosto de marcar.
A ferida sarou.

78
00:12:20,963 --> 00:12:23,022
Bem, eu tentei.

79
00:12:24,167 --> 00:12:27,933
Aqui eu tenho um pára-raios.

80
00:12:31,808 --> 00:12:34,003
Aqui eu tenho.

81
00:12:34,110 --> 00:12:37,807
- Vá para a caixa registradora.
-Cem dólares...

82
00:12:37,914 --> 00:12:40,747
Wyoming é um país lindo
Eu pensei. Uau, Tom!

83
00:12:40,983 --> 00:12:43,850
- Adeus.
-Obrigado!

84
00:12:48,324 --> 00:12:50,349
- Olá, Judite.
- Olá, Tom.

85
00:12:50,459 --> 00:12:52,518
Sobre o jantar, se não demorar.

86
00:12:52,829 --> 00:12:56,629
- Ficarei feliz.
- Bem, às 19h.

87
00:12:56,899 --> 00:12:58,662
Perfeito.

88
00:13:00,403 --> 00:13:05,204
-Você teve problemas com ladrões de novo?
- sim, mas eles não tiveram sucesso.

89
00:13:05,308 --> 00:13:09,176
Preparação, esse é Dare.
Meu parente.

90
00:13:09,278 --> 00:13:13,237
- De Montana.
-Você teve um acidente?

91
00:13:13,349 --> 00:13:15,874
A culpa é minha.
Eu estava mostrando ao cliente...

92
00:13:16,152 --> 00:13:20,111
quão forte um raio pode me atingir.

93
00:13:20,456 --> 00:13:24,153
Não é bonito, mas é
boa publicidade.

94
00:13:24,460 --> 00:13:27,588
- Sua família compra?
- Não precisamos disso.

95
00:13:27,930 --> 00:13:31,627
- Você não vai cuidar dos hematomas?
-Está pior?

96
00:13:31,734 --> 00:13:35,670
-Cho� pelo Dr. Dodd.
-Eu estava...

97
00:13:35,771 --> 00:13:40,299
...mas ele não está na cidade.
O que você sugere, senhorita Judith?

98
00:13:40,409 --> 00:13:45,176
-Compressa fria.
- Você tem algum em casa?

99
00:13:45,281 --> 00:13:48,944
- Isso é o suficiente.
- Eu cuidarei disso.

100
00:13:49,418 --> 00:13:51,852
Vejo você hoje à noite, Tom.

101
00:13:54,957 --> 00:13:58,324
Espere.

102
00:14:02,231 --> 00:14:07,863
Decidi seguir seu conselho.
Com aquele trabalho que você me ofereceu.

103
00:14:12,742 --> 00:14:17,907
-Você não precisa de um pára-raios?
-O raio deveria ter atingido ele mais.

104
00:14:21,150 --> 00:14:24,847
- Então você vai se casar com Tom?
- Eu nunca disse isso.

105
00:14:24,954 --> 00:14:29,015
- Mas você pensa sobre isso?
- De jeito nenhum.

106
00:14:29,125 --> 00:14:33,824
- Mas ele é, não é?
- Pergunte a ele.

107
00:14:33,930 --> 00:14:37,661
Eu acho que há muitas pessoas aqui
divirta-se.

108
00:14:37,767 --> 00:14:41,828
Eu não entendo por que você tem isso
hematomas.

109
00:14:41,938 --> 00:14:46,966
Tom quer que eu me acalme.
Ele encontrou uma garota e se casou.

110
00:14:47,076 --> 00:14:51,672
Se você é solteiro, eu te levo
você é

111
00:14:55,117 --> 00:14:59,110
Então? diga ao seu primo
e você sobreviverá.

112
00:14:59,221 --> 00:15:02,952
Isso será o pior para ele
relatório hoje.

113
00:15:09,598 --> 00:15:14,001
Você cuidou bem de mim.
Saco grande.

114
00:15:14,103 --> 00:15:19,040
Não vale a pena.
- Eu sugeri algo para você.

115
00:15:19,141 --> 00:15:23,737
- e você?
- Você já teve dor suficiente hoje.

116
00:15:39,795 --> 00:15:45,858
- o que é? - Ouse, me faça um favor.
- Se�? - Bata-me no olho. Ou para ambos!

117
00:16:15,931 --> 00:16:17,899
Oi, pessoal.

118
00:16:18,000 --> 00:16:21,094
- Bom dia, Herman.
-Bom dia.

119
00:16:36,052 --> 00:16:40,079
-Você falhou novamente.
- Roubar gado parece...

120
00:16:40,189 --> 00:16:44,717
simples, mas não é.
-Você perdeu a coragem?

121
00:16:44,827 --> 00:16:47,955
Não, mas bom senso.

122
00:16:50,200 --> 00:16:54,863
Funcionou com gado menor.
Foi por isso que você mudou para o maior?

123
00:16:54,970 --> 00:16:59,907
Porque só gado com bom porte
pode ser vendido.

124
00:17:00,009 --> 00:17:04,639
- Temos que vender. Você entende?
- Ok, Bart.

125
00:17:18,027 --> 00:17:21,121
-Perdi minha fé antes da minha vida.
- Morto�?

126
00:17:21,230 --> 00:17:24,927
Ferido�.
Em alguns dias eles ficarão bem.

127
00:17:27,369 --> 00:17:31,738
Esses dois me surpreenderam.
Vou jogá-los fora.

128
00:17:31,841 --> 00:17:36,039
Calma, Bart.
Eles são meus amigos.

129
00:17:39,682 --> 00:17:43,880
S��loja�. �se em espécie� 
lado e o Fillmore...

130
00:17:43,986 --> 00:17:47,786
Ele os seguiu. Eles nos salvaram.
-De onde você é?

131
00:17:47,890 --> 00:17:51,053
Disseram que ele era de Montana.

132
00:17:51,160 --> 00:17:55,256
- Eles poderiam ser detetives.
- Não, ele não é inteligente o suficiente para isso.

133
00:17:58,868 --> 00:18:02,235
Prepare seu segundo olho, cara
aqui está de novo.

134
00:18:10,880 --> 00:18:15,442
Oi, pessoal.
Peço desculpas pela manhã de hoje.

135
00:18:15,551 --> 00:18:19,351
- Nós também.
-Nós reconhecemos que você está em ordem
móveis...

136
00:18:19,455 --> 00:18:24,791
para que não quebremos.
- Eu tenho muitos caras. Você é novo aqui?

137
00:18:24,894 --> 00:18:27,692
-Como você sabe?
- Você sabe sobre gado?

138
00:18:27,796 --> 00:18:31,763
- Nosso negócio.
- Se você quiser um emprego, eu te aviso
tudo com a mente certa...

139
00:18:31,867 --> 00:18:34,566
É preciso coragem, mas o salário é bom.

140
00:18:34,670 --> 00:18:37,605
- Isso parece interessante.
- Eu te disse que nós...

141
00:18:37,706 --> 00:18:41,767
não deveríamos ter aceitado o trabalho.
-Se não der certo, entre em contato.

142
00:18:41,877 --> 00:18:45,779
-Váka, entraremos em contato.
- Segunda-feira, Dinky.

143
00:18:51,420 --> 00:18:56,722
- Isso é o que chamo de bicicletas velhas.
- O interesse dele é apenas gado suficiente.
- Não estou interessado.

144
00:18:56,825 --> 00:19:01,819
Estou bem. Duas ofertas em um dia
no trabalho! Vamos comemorar?

145
00:19:18,814 --> 00:19:22,079
-�o que é isso?
-Irmãs.

146
00:19:23,886 --> 00:19:28,152
Então essa é a vida de um cowboy?
Por que você não desiste...

147
00:19:28,257 --> 00:19:33,092
e não vamos para Idaho?
- Não, eu disse ao Tom, sim
Eu vou me acalmar.

148
00:19:34,063 --> 00:19:37,931
-Então temos que começar...
- Ele só está com medo, e ele...

149
00:19:38,033 --> 00:19:40,831
não tricotem meninas...

150
00:19:40,936 --> 00:19:44,997
é por isso que estou fazendo de você um macaco.
-Chame os meninos.

151
00:19:45,107 --> 00:19:49,806
Não fale, eu sei onde você está indo
todas as noites.

152
00:19:49,912 --> 00:19:52,938
Faça o que eu te disse!

153
00:19:55,084 --> 00:19:58,417
- Por que você acha isso?
- nenhum vaqueiro se lava...

154
00:19:58,520 --> 00:20:02,388
3 vezes por semana, somente se
ele vai atrás de uma mulher.

155
00:20:08,697 --> 00:20:10,961
Quantos você tem?

156
00:20:16,105 --> 00:20:19,905
- Ei, filha.
- Ei. Está com fome?

157
00:20:20,175 --> 00:20:24,908
-Ainda estou com fome desde que você cozinhou.
- Então você come a comida.

158
00:20:25,014 --> 00:20:27,448
Isso é o que eu costumava fazer.

159
00:20:39,762 --> 00:20:44,426
- Dê para o gado.
- Também é bom para os humanos.

160
00:20:44,933 --> 00:20:48,562
-Eu não sou um ``homem e a comida é para ela''.
-Tente se vestir bem.

161
00:20:48,671 --> 00:20:52,607
Já quebrei dois dentes neles.

162
00:21:07,623 --> 00:21:09,853
- Olá, Lynn
- Olá, Tom.

163
00:21:09,958 --> 00:21:12,950
-�o que é isso?
- Parece um macaco,...

164
00:21:13,062 --> 00:21:15,758
mas ele é seu primo.

165
00:21:15,864 --> 00:21:19,857
Eu vou te ajudar. Todo mundo está procurando por isso.

166
00:21:20,235 --> 00:21:23,636
-Como tá indo?
- Estaremos prontos em alguns dias.

167
00:21:23,739 --> 00:21:26,799
-OK. que horas?
-500 peças com 3 anos.

168
00:21:26,909 --> 00:21:30,003
-Você quer gado de primeira, não é?
-Exatamente.

169
00:21:30,646 --> 00:21:34,707
- Senhorita Judith, você quer comida?
- Não, obrigado.

170
00:21:34,817 --> 00:21:37,217
Não confie no meu cozinheiro
arte?

171
00:21:37,586 --> 00:21:40,214
Mas eu acredito em você.

172
00:21:40,322 --> 00:21:43,723
Achei que as mulheres também morreriam...

173
00:21:43,826 --> 00:21:47,694
... é nisso que eles acreditam.
-Mas não por causa das noivas.

174
00:22:55,664 --> 00:22:57,097
Bem...

175
00:22:57,199 --> 00:23:00,930
Eu poderia finalmente te abraçar
sem buraco na cabeça.

176
00:23:01,904 --> 00:23:06,603
- e o Tom?
-Ele gosta da natureza.

177
00:23:20,422 --> 00:23:25,921
-Judy, você está bem? - Ela nunca se sentiu 
melhor. Pelo menos eu descansei 
de cozinhar.

178
00:23:27,162 --> 00:23:30,529
Eu vou pegar seu cachorro
Senhorita Judite.

179
00:23:41,143 --> 00:23:44,135
-Quando o gado virá?
- Depois de amanhã.

180
00:23:44,246 --> 00:23:48,114
Eu ainda sou contra roubar
Gado de Fillmore. É perigoso.

181
00:23:48,217 --> 00:23:53,348
Não será um roubo, Lynn vai me dar.
-E sobre o metal do Tom?

182
00:23:53,455 --> 00:23:57,516
- Siga minhas ordens.
- Não poderia ser melhor.

183
00:23:57,860 --> 00:24:00,988
Eu sou contra isso de qualquer maneira.

184
00:24:02,130 --> 00:24:06,931
Acho que não quero mais.
Abaixe Dare.

185
00:24:08,136 --> 00:24:11,867
Por que ele usa assim
humilhá-lo?

186
00:24:11,974 --> 00:24:17,037
- Todo trabalho deve ser feito.
- Ouvi histórias sobre Darem...

187
00:24:17,145 --> 00:24:21,479
mas ele mudou.
Dê uma chance a ele.

188
00:24:21,583 --> 00:24:26,077
-Se eu soubesse que ele havia mudado...
- Ele sabe disso!

189
00:24:26,188 --> 00:24:29,453
Parece que apesar do curto
conhecê-lo bem na reunião.

190
00:24:29,558 --> 00:24:32,220
É demais sobre isso, não é?

191
00:24:32,327 --> 00:24:35,922
Eu agradeço por isso.

192
00:24:38,433 --> 00:24:42,028
- Olá, Tom. Judite...
- Você fechou a ferida?

193
00:24:42,137 --> 00:24:44,503
Não se preocupe, está tudo bem!

194
00:24:44,606 --> 00:24:47,302
Eu vim para a segunda limpeza.

195
00:24:47,409 --> 00:24:51,743
Nós, cozinheiros, temos os mesmos problemas.

196
00:24:51,847 --> 00:24:54,782
-Não vai cozinhar.
- Eu tenho uma queda?

197
00:24:54,883 --> 00:24:57,078
Não, ele continua.

198
00:24:57,185 --> 00:25:01,849
Ele leva a multidão para a ferrovia, antes
e trará dinheiro.

199
00:25:02,424 --> 00:25:06,952
- Boas notícias!
- Lindo! Você não está?

200
00:25:07,062 --> 00:25:10,225
Não, isso é tudo.

201
00:25:10,332 --> 00:25:14,393
Você é responsável por cada animal
e cada dólar

202
00:25:16,638 --> 00:25:19,630
-Boa noite.
- Boa noite, Tom.

203
00:25:21,476 --> 00:25:26,436
- Ver? Tom é fantástico.
- Claro que sim.

204
00:25:29,017 --> 00:25:33,181
Eu não perguntei desde ontem
 �enbu. -Não.

205
00:25:33,288 --> 00:25:37,281
- Eu salvei sua vida, não foi?
- Eu me impediria...

206
00:25:37,392 --> 00:25:40,327
Na época daquele gato.

207
00:25:40,429 --> 00:25:43,921
Com essas mãos?

208
00:25:48,003 --> 00:25:52,030
- Você mandou me chamar?
- É uma pena a entrega.

209
00:25:52,140 --> 00:25:56,236
- Ela o leva para Dare.
-Ele será a ordem�?

210
00:25:56,345 --> 00:25:58,074
Exatamente.

211
00:25:58,180 --> 00:26:03,049
- Você anda como um cowboy.
-Se você não fosse, pensei que fosse
ele ficou louco.

212
00:26:03,151 --> 00:26:06,712
- Eu posso.
-Ele é seu sangue.

213
00:26:06,822 --> 00:26:11,054
- Você sabe qual é a minha história? - não.
- E você ainda confia nele?

214
00:26:11,159 --> 00:26:14,720
Olhe para as pessoas 
pronto�.

215
00:26:38,620 --> 00:26:43,489
Belo gado. Quase como 
nós criamos em Montana.

216
00:26:43,592 --> 00:26:46,186
E se você estiver indo.

217
00:26:46,294 --> 00:26:50,458
Se não houver pasto, ele ficará magro.

218
00:26:50,565 --> 00:26:54,934
Não se preocupe.
Não vamos longe.

219
00:26:55,037 --> 00:27:00,407
- Quando você voltará?
-Cerca de 5 dias�. Exatamente para o jantar.

220
00:27:00,509 --> 00:27:04,468
- Jantar com todos vocês.
- Vamos, Dare. Boa sorte.

221
00:27:04,579 --> 00:27:09,573
-Váka. Dovi, senhorita Judith.
-Vamos, senhorita Judith e Tom.

222
00:27:09,685 --> 00:27:12,415
Não há necessidade de se preocupar.

223
00:27:27,035 --> 00:27:30,493
Quanto custa isso?

224
00:27:30,605 --> 00:27:33,802
- Os meninos afirmam que são 10 mil dólares.
- Certo.

225
00:27:33,909 --> 00:27:36,878
- Muito dinheiro!
- Certo.

226
00:27:36,978 --> 00:27:40,880
Talvez eu estivesse errado quando disse
Para Tom, não tenha medo.

227
00:27:40,982 --> 00:27:45,783
-Talvez sim e talvez não.
- Então não há necessidade de se preocupar?

228
00:27:45,887 --> 00:27:47,479
Em geral.

229
00:27:56,531 --> 00:28:02,197
-Olá, pessoal. Que pena!
- Nós o vimos primeiro!

230
00:28:02,537 --> 00:28:06,371
Eu estava esperando alcançar você
na cidade, mas você desapareceu.

231
00:28:06,475 --> 00:28:10,741
-É algo importante?
- Não, eu só queria dizer oi...

232
00:28:10,846 --> 00:28:14,543
em um novo emprego. Estou feliz em
ele é jovem e bonito.

233
00:28:14,783 --> 00:28:17,581
Vāaka. Na pecuária,
muitas possibilidades.

234
00:28:17,853 --> 00:28:22,085
Especialmente se você der uma boa olhada ao redor.

235
00:28:22,390 --> 00:28:25,553
Eu não. Eu não consigo ver mais
do nariz.

236
00:28:25,861 --> 00:28:29,729
Se você realmente quer um negócio lucrativo
eu trabalho com gado...

237
00:28:29,831 --> 00:28:34,495
Estarei na cidade em alguns dias.
Parar.

238
00:28:34,903 --> 00:28:39,966
Não temos tempo. Temos que entregar gado
e retornar.

239
00:28:40,075 --> 00:28:44,637
Bem, parece que você sabe o que quer.
Boa sorte.

240
00:28:44,746 --> 00:28:49,547
- Você não quer um pára-raios por acidente?
-E sobre?

241
00:28:49,651 --> 00:28:52,916
Para que você não seja atingido por um raio.

242
00:28:53,021 --> 00:28:54,989
Adeus.

243
00:29:05,667 --> 00:29:09,194
- O que você descobriu?
-Bom gado, muito pasto.

244
00:29:09,304 --> 00:29:12,762
- Não foi isso que eu quis dizer.
-N� amigos� não farão acordo.

245
00:29:12,874 --> 00:29:17,607
Nós vamos resolver isso.
Eu sei como fazer isso.

246
00:29:25,220 --> 00:29:30,089
-Onde vamos acampar?
-Você conhece melhor o terreno.

247
00:29:30,358 --> 00:29:34,590
-Você agora está ��f.
- Então não esqueça.

248
00:29:35,730 --> 00:29:41,032
-À nossa frente está Williw Springs, aí estou eu
água e pasto.
- Não houve o massacre dos índios?

249
00:29:41,536 --> 00:29:45,495
- Nós os bebemos.
-Ak� ''interessante�''.

250
00:29:48,076 --> 00:29:52,172
Ouse, um dos cowboys sabe
truque de cartas.

251
00:29:52,514 --> 00:29:55,449
Todo mundo tem que ser capaz de fazer isso
perseguir

252
00:30:08,730 --> 00:30:10,721
Tem um, Lynn.

253
00:30:12,100 --> 00:30:14,295
Escolha um cartão.

254
00:30:16,271 --> 00:30:19,900
-O que você escolheu?
- Eu te amo.

255
00:30:23,111 --> 00:30:27,605
-Eu escolheria uma árvore.
-Ele sempre escolhe.

256
00:30:30,552 --> 00:30:34,113
Se eu soubesse com cartas como você
Eu moro lá.

257
00:30:34,222 --> 00:30:38,386
- Eu venho dizendo isso a ele há muito tempo.
- Eu sou o melhor jogador de pôquer
a oeste do Mississippi.

258
00:30:38,493 --> 00:30:42,759
- Um país bastante grande.
- Sim. Vamos dormir.

259
00:30:42,864 --> 00:30:45,856
Acordamos cedo amanhã.

260
00:30:46,968 --> 00:30:50,802
vou ver o gado
ele não voou para longe.

261
00:30:53,875 --> 00:30:58,505
Ele não vai sair da água se alguém sair
não começando.

262
00:31:04,986 --> 00:31:07,648
Pessoal, venham aqui.

263
00:31:10,859 --> 00:31:14,556
Você trabalha para Tom Fillmore há muito tempo,


264
00:31:14,896 --> 00:31:17,228
Eu preciso de conselhos.

265
00:31:30,445 --> 00:31:33,505
- Para onde eles estão indo?
-Em Willow Springs como eu disse.

266
00:31:33,815 --> 00:31:37,546
- Agora é a sua vez.
- Foi o que eu disse.

267
00:31:37,819 --> 00:31:42,279
Você e Herman sempre se evitam
perigo.

268
00:31:42,657 --> 00:31:46,388
-Qual é o problema?
- Apenas dois e distantes um do outro.

269
00:31:46,494 --> 00:31:50,521
- Os outros estão dormindo no acampamento.
-Isso é bom.

270
00:31:51,333 --> 00:31:54,097
Em cavalos. Vamos fazê-lo!

271
00:32:36,311 --> 00:32:39,474
Eles destroem nossas melhores equipes!

272
00:32:52,093 --> 00:32:54,220
AVISO!

273
00:33:01,603 --> 00:33:05,664
Temos melhores ladrões em Montana
gado.

274
00:33:16,217 --> 00:33:19,653
Espero que não demore muito.

275
00:33:31,399 --> 00:33:35,495
-Quase perdemos a paciência.
-Quando usei o remédio, voltei.

276
00:33:35,603 --> 00:33:40,063
Se meu k não tivesse tropeçado, eu teria
aqui mais cedo.

277
00:33:40,608 --> 00:33:45,170
- Ele anda em um carrinho.
- Estou bem com isso.

278
00:33:45,280 --> 00:33:47,544
Não se preocupe, Lynn.

279
00:34:13,141 --> 00:34:16,907
Seria uma pena se o fizéssemos
eles não eram incompetentes!

280
00:34:17,011 --> 00:34:20,276
Dare é mais inteligente do que nós
eles pensaram.

281
00:34:20,381 --> 00:34:25,284
- Essa é uma cidade grande. Não é St. Louis?
- Dê uma olhada rápida nisso,...

282
00:34:25,386 --> 00:34:28,878
porque somos gado
e partimos.

283
00:34:30,625 --> 00:34:34,083
Você não disse que era o melhor jogo
pôquer a oeste do Mississippi?

284
00:34:34,195 --> 00:34:38,325
- sim.
-Quanto tempo ele vai ficar na cidade?

285
00:34:38,433 --> 00:34:41,596
Contanto que você o segure.

286
00:34:47,375 --> 00:34:50,503
QUEDA DO SUL À DIREITA

287
00:34:56,184 --> 00:35:00,348
- Aqui está, $ 10.840,00.
-Váka.

288
00:35:00,455 --> 00:35:04,551
-E aqui está a confirmação...
- Aqui as pessoas pagam mais caro pelo bife, né?

289
00:35:04,659 --> 00:35:08,686
Então. É por isso que eu poderia te salvar
compre pelo preço mais alto.

290
00:35:08,796 --> 00:35:12,061
Mas eu não devo
Vou te mostrar a cidade.

291
00:35:12,167 --> 00:35:16,604
-Váka, estamos voltando.
- Não nos lembramos de casamentos...

292
00:35:16,704 --> 00:35:21,767
...mostraremos a eles nossa hospitalidade.
-Eu concordo, senhor!

293
00:35:22,110 --> 00:35:25,341
- Apenas um pequeno círculo.
- Vamos ajudar!

294
00:35:29,651 --> 00:35:34,350
Espere, em tal dispositivo
Uma vez perdi tudo.

295
00:35:48,236 --> 00:35:53,572
-�como� visão?
- Não, meus interesses se acumularam!

296
00:35:59,948 --> 00:36:04,180
- Sente-se.
-Váka.

297
00:36:10,325 --> 00:36:13,123
Ei. Os meninos gostariam de
algum dinheiro.

298
00:36:13,228 --> 00:36:16,664
- Estaremos de volta em um momento.
- Não sei quem é...

299
00:36:16,764 --> 00:36:20,632
sai da cidade.
Aprendi a me divertir.
A viagem foi longa e ele quer dinheiro.

300
00:36:22,337 --> 00:36:25,932
E suas gargantas estão secas.
Vá em frente, eu os liderarei

301
00:36:26,374 --> 00:36:28,740
Eu os trouxe, também vou levá-los embora.

302
00:36:29,210 --> 00:36:32,668
Você quer comemorar.

303
00:36:32,780 --> 00:36:36,580
Tome antes que esfrie!

304
00:36:36,684 --> 00:36:39,653
Vejo você pela manhã, filha.

305
00:36:41,222 --> 00:36:44,521
- Parece que vamos ficar até de manhã.
- O que vamos fazer?

306
00:36:44,626 --> 00:36:47,789
Comeremos e dormiremos em hotéis.

307
00:36:48,329 --> 00:36:52,390
Comemorando a conclusão da obra embaixo das banheiras?!

308
00:36:52,500 --> 00:36:55,196
-Então!
- Nunca!

309
00:36:55,536 --> 00:36:59,165
Prefiro tirar uma soneca e ficar seco
ko�u!

310
00:37:09,450 --> 00:37:11,213
A carta vai cair para você, meu amigo.

311
00:37:11,886 --> 00:37:15,720
Como esperado, garoto
ide po tej d�me.

312
00:37:15,823 --> 00:37:20,658
-Chce� ma u�i� hra� karty?
-Bez ur�ky, ka�d� m��e spravit chybu.

313
00:37:20,762 --> 00:37:25,722
- Eu nunca jogo cartas.
-Viem, �e sa ma to net�ka,...

314
00:37:25,833 --> 00:37:30,532
ale urobil si chybu.
-Ei, Dare. Chcehra?

315
00:37:30,638 --> 00:37:35,098
Nie, len sa pozera�.
-Ah, que bom, porque o Brady é o melhor��...

316
00:37:35,209 --> 00:37:38,645
pokerov� hr�� na z�pade.
-Mo�no m�te pravdu,..

317
00:37:38,746 --> 00:37:43,046
mas também existem outros bons jogos.
Você se acha bom?

318
00:37:43,151 --> 00:37:47,053
- Você quer se convencer?
-Nie, nem�me z�ujem!

319
00:37:47,155 --> 00:37:50,522
-Ideme do hotela!
-Myslel como si.

320
00:37:50,625 --> 00:37:53,560
Quando você dormir, vamos brincar.

321
00:37:53,661 --> 00:37:57,153
É melhor ser, Dare.
Brady é um profissional.

322
00:38:00,401 --> 00:38:03,529
-Me dê seu salário.
- O que ele quer com ele?

323
00:38:03,638 --> 00:38:06,801
Aceitarei o convite para o jogo.

324
00:38:09,911 --> 00:38:12,641
Adeus, amor...
Eu tinha muitos planos com você.

325
00:38:13,681 --> 00:38:17,276
Vamos ver quem é o melhor do oeste.

326
00:38:17,385 --> 00:38:20,377
-Aberto ou fechado?
-Fechado�.

327
00:38:20,488 --> 00:38:23,924
Precisamos de mais “ud”.
Alguém quer um jogo?

328
00:38:24,025 --> 00:38:25,890
eu quero

329
00:38:25,993 --> 00:38:29,224
Somos da mesma cidade
temos que ficar juntos.

330
00:38:31,699 --> 00:38:34,497
- Você quer conversar?
- Você apenas observa.

331
00:38:34,602 --> 00:38:37,730
- Posso me juntar a você?
-Claro.

332
00:38:55,523 --> 00:38:58,890
-Herman está na cidade?
Como você está desde manhã?

333
00:38:58,993 --> 00:39:02,190
- Jogue pôquer com Dar.
-Ah, o dinheiro será mais tarde.

334
00:39:02,296 --> 00:39:05,732
- Por que não pegamos o dinheiro dele?
-Você já disse isso, não foi?

335
00:39:06,067 --> 00:39:09,230
E além disso, Fillmore
os cowboys estão na cidade.

336
00:39:09,504 --> 00:39:12,064
Herman disse que você pode se esconder, Km
ela não vai precisar de você.

337
00:39:13,107 --> 00:39:17,476
-Você parece estar tendo um dia ruim.
- parte dos iniciantes.

338
00:39:17,578 --> 00:39:20,672
Eu sempre tenho uma parte
não apenas agora.

339
00:39:20,782 --> 00:39:24,274
-Onde está a bebida que eu pedi?
- Certo.

340
00:39:26,487 --> 00:39:29,752
Isso não vai me ajudar, senhor.

341
00:39:33,694 --> 00:39:38,188
- O que ela vai falar para a galera, vamos embora?
- Deixe-os se divertir.

342
00:39:40,301 --> 00:39:46,001
Dare n’s foi enviado para se divertir.
Ele parece ter um emprego.

343
00:40:27,949 --> 00:40:30,611
Eu deposito.

344
00:40:36,290 --> 00:40:38,986
Eu confirmo e retiro.

345
00:40:45,032 --> 00:40:47,694
-Cartões?
- Eu brinco com isso.

346
00:40:47,802 --> 00:40:49,895
Um para mim.

347
00:41:16,030 --> 00:41:20,467
Pagar.
4 casas.

348
00:41:21,702 --> 00:41:26,230
4 ases e 4 damas
do Wyoming.

349
00:41:52,366 --> 00:41:56,200
Algo deve ter acontecido com ele.
Moño está ferido.

350
00:41:56,304 --> 00:42:00,070
- Não, Judite.
- O que poderia ter acontecido?

351
00:42:00,174 --> 00:42:04,975
Não, Dare sempre foi selvagem.
Ele nunca mudará.

352
00:42:05,079 --> 00:42:09,743
Eu sabia disso e você tinha que
ele vai entender. Mesmo que seja demais.

353
00:42:12,119 --> 00:42:16,988
- Ele quer dizer que roubou o dinheiro?
- Isso é o que eu esperava.

354
00:42:18,225 --> 00:42:23,026
-Você sabia disso e ainda confiava nele?
- Era necessário ter provas.

355
00:42:23,130 --> 00:42:28,466
-Ele é tudo para mim.
- Bom, se você está...

356
00:42:28,569 --> 00:42:32,437
...tão querido,
nada mais faz sentido.

357
00:42:32,540 --> 00:42:37,204
- Lamento que tenha acontecido assim.
-Traga-o de volta, Tom.

358
00:42:37,311 --> 00:42:41,543
Você é o mais sábio nessas coisas
Eu sei. Por favor!

359
00:42:44,118 --> 00:42:46,143
Eu entendo.

360
00:43:10,378 --> 00:43:14,838
Dare é um selvagem!
Não adianta ligar para ele.

361
00:43:14,949 --> 00:43:17,884
Fillmore ficará com raiva. Vamos embora.

362
00:43:26,761 --> 00:43:29,559
Eu deposito.

363
00:43:33,334 --> 00:43:37,771
- Você quer parar.
-Não!

364
00:43:37,872 --> 00:43:42,332
-Ouse, pare se tiver algum
pelo menos.
-Não.

365
00:43:53,120 --> 00:43:56,089
-Olá!
- Que bom ver você, Tom.

366
00:43:56,190 --> 00:43:59,353
Estou preocupado com seu driver principal.

367
00:43:59,460 --> 00:44:02,486
- o que está acontecendo?
-Brady o pegou jogando pôquer.

368
00:44:02,596 --> 00:44:06,327
- Acho que ele está brincando com o seu dinheiro.
-Váka.

369
00:44:17,311 --> 00:44:19,836
Bom dia, senhoras e senhores.

370
00:44:24,151 --> 00:44:27,450
-Levantar!
-E vou terminar, Tom.

371
00:44:27,555 --> 00:44:31,047
-Levantar!
-OK.

372
00:44:32,026 --> 00:44:36,360
-Dê as cartas.
- Você fala.

373
00:44:36,464 --> 00:44:39,024
Ok, senhoras.

374
00:46:03,551 --> 00:46:07,681
O cavalo está pronto.
É melhor ir embora.

375
00:46:08,022 --> 00:46:13,255
- Nós não vamos. Reúna pessoas.
- Está tarde. Eles já foram embora.

376
00:46:13,928 --> 00:46:17,796
-Onde estão as conexões?
-Hum!

377
00:46:40,821 --> 00:46:44,882
Então é isso? Devolva o dinheiro
na mesa!

378
00:46:44,992 --> 00:46:48,052
O jogo termina onde começou.

379
00:46:48,162 --> 00:46:51,131
Leve-os, Dar. É seu.

380
00:46:51,799 --> 00:46:55,758
Era isso que você queria experimentar em mim, Brady?

381
00:48:27,027 --> 00:48:29,996
Vá em frente!

382
00:48:48,248 --> 00:48:51,342
Esconda-se atrás das pedras!

383
00:48:59,960 --> 00:49:03,657
Vá com calma, Tom. Você está ferido.

384
00:49:04,598 --> 00:49:08,591
Eu tenho todo o dinheiro. Cho�.
Eu serei um disfarce.

385
00:49:08,702 --> 00:49:11,603
descobri que não sou
o melhor��...

386
00:49:11,705 --> 00:49:14,640
jogando pôquer a oeste do Mississippi.

387
00:49:18,445 --> 00:49:20,777
Você é.

388
00:49:36,096 --> 00:49:40,795
- Eles nos atacaram! Vamos!
-Espere. Eu sou ��f. Estamos indo para casa!

389
00:49:43,070 --> 00:49:45,129
Vamos!

390
00:51:06,887 --> 00:51:09,981
Agora estamos do lado certo!

391
00:51:18,532 --> 00:51:23,026
- Ouse não veio com você?
-Ele está a caminho de Montana.

392
00:51:23,270 --> 00:51:26,262
Eu queria oferecer a ele uma parceria.

393
00:51:26,707 --> 00:51:30,666
Ele provavelmente sairá da cidade
lado norte.

394
00:51:41,488 --> 00:51:46,152
Você está louco porque ele está indo embora.
Mas Tom ficará “feliz”.

395
00:51:46,627 --> 00:51:51,655
Dara, ele não sabe mais sobre a mulher
que tal pôquer!

396
00:51:52,232 --> 00:51:55,565
- É um longo caminho até Montana.
- Isso é.

397
00:51:55,669 --> 00:51:59,366
A viagem é cara e não temos dinheiro.

398
00:51:59,473 --> 00:52:03,034
E nos acostumamos com o normal
dieta.

399
00:52:04,411 --> 00:52:07,847
Vamos, tenho outra coisa para fazer
no trabalho.

400
00:52:11,518 --> 00:52:14,544
-Olá, estranho.
- Olá.

401
00:52:14,655 --> 00:52:17,783
- O tempo está ruim nesta região.
-Realmente?

402
00:52:17,891 --> 00:52:22,419
E perigoso. Eles dizem relâmpago
ataca quando menos esperamos.

403
00:52:22,529 --> 00:52:25,930
Portanto, irmão, é necessário ter
para proteger o pára-raios.

404
00:52:26,033 --> 00:52:29,799
- Você está certo.
-Se você pagar $ 10 adiantado...

405
00:52:29,903 --> 00:52:32,804
Eu tenho um pára-raios.
- Eu não o quero.

406
00:52:32,906 --> 00:52:36,842
- Por que?
- Porque eu mostro a eles.

407
00:52:53,961 --> 00:52:58,398
Tom na �a �ak�.
Eu tenho um trabalho para você.

408
00:52:58,498 --> 00:53:03,526
-Como um cozinheiro?
- Não, ele quer uma namorada.

409
00:53:03,937 --> 00:53:06,098
E você?

410
00:53:08,041 --> 00:53:12,000
Parece o que você precisa
pára-raios.

411
00:53:15,041 --> 00:53:18,000
LEGENDAS GOGO